欢迎点击「科学网」↑关注我们！ 今年的秋天还是春树的秋天。听说春树已经“陪奖”七年了，正好应了法老的梦（Genesis:41）：Sevenyearsofgreatabundancearecomingthroughout the land of Egypt， but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten， and the famine will ravage the land. The abundance in the land will not be remembered， because the famine that follows it will be so severe. 如果说这是七年荒，那跟着还有一个七年丰呢。野火过后还是春天。 Sara Danius建议不熟悉Bob Dylan的人从Blonde on Blonde开始，我听了几遍，真好听，歌谣味儿很浓，不像别的rock那么令人闹心。我们有一支“哗啦啦啦啦下雨了”的歌，让人听了落跑；同样的词儿，在Bob的歌里却很平和悠闲，还是望文生义理解更好：Cats and dogs are coming down不是说大雨，而像我们说日之夕矣牛羊下来，只是场景从山野转换成了街市。那么，下一句14th street is gonna drown不过是为了押韵双关而“薄言下雨”。歌谣或兴或比，不能太讲逻辑。我们解诗经的歌谣就有些过分。Sara Danius说，Bob的歌谣令人想起荷马和萨福（Sappho），他们的诗是为耳朵写的，是为演唱写的。荷马诗经，如今只能读而不能听了；Bob却可听也可读。从Bob的获奖，我想诺贝尔还应该补一个音乐与艺术奖——或者将文学奖扩充到一切文艺，只选文字太费眼睛了。 转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李泳科学网博客。链接地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-279992-1008616.html